Control Resonant Italian dub

How We Gave Control Resonant Its Italian Voice

by | News

The Control Resonant Italian dub wrapped up in a cinema, with the RED Audio Solutions team in front of the big screen, listening to the Italian voices one scene after another. Our Resident Evil Requiem dubbing for Capcom ended the same way. A game this long would have deserved days of screen time. To celebrate the end of one of the most complex productions our studios have ever taken on, though, seeing it up there was enough.

RED Audio Solutions produced the Italian dubbing of Control Resonant, the sequel to Control published by Remedy Entertainment on September 24, 2026.

The cast includes ten lead voices, headed by Dimitri Winter as Dylan Faden. Behind the Italian version is a team of three adapter-directors, six sound engineers and four project managers.

What Changed for the Control Resonant Italian Dub

The sequel takes the series onto the streets of a warped Manhattan caught in a paranatural crisis. Dylan Faden, Jesse’s brother, is now the lead, and Remedy puts the main story at around 30 hours, with roughly 50 for players who want to complete everything. The first Control’s story took about twelve. For a dubbing team, every extra hour of plot and side missions means more lines to adapt, direct and record.

It is also the most localized game in Remedy’s history, and the studio published it itself. Eight languages get a full dub, Italian among them. When a publisher pays for eight full dubs, each version is judged by its own market against the same standard as the original.

 

Ten Lead Voices, from Dylan to Wake

Casting was led by Ilaria Bendazzi. Dimitri Winter voices Dylan Faden and carries the player from the first hour to the last.

Control Resonant Italian dub

Jesse, the sister whose disappearance drives the story, is played by Ilaria Silvestri. Giorgia Carnevale takes on Zoe, and when recording wrapped, the team singled her out alongside Dimitri Winter for the effort and passion they brought to the booth.

Alessandro Zurla voices Alan Wake, the character who links Control to Remedy’s other series. Chiara Leoncini, Grace Ashcroft in the Italian version of Resident Evil Requiem, returns to a RED production as Pope.

Adaptation and Direction in the Same Hands

Francesca Tretto, Stefano Lucchelli and Chiara Preziosi wrote the Italian dialogue and then directed it in the studio, alongside Ilaria Bendazzi. On a title this size, that is a practical choice. Whoever adapted a line already knows the intent of the scene and how much room it has, so at the mic they can rework it in seconds. As we explained in our piece on the dubbing director, direction is what keeps a character consistent across dozens of hours.

For teams preparing the Italian version of a narrative game, our article on dialogue adaptation covers how a script is built to fit timing and lip sync before anyone steps into the booth.

How a Production This Size Holds Together

The Control Resonant Italian dub needed constant coordination between the recording rooms, the adaptation team and the client. Oliver Gambarini, Gabriele De Rossi, Giulia Conficconi and Ilaria Bendazzi handled booking and project management, from actor schedules to the session calendar. Ilaria also kept a direct line open with the client, clearing up questions as they came in. It is the invisible side of production, and every delivery date depends on it.

The Control Resonant Italian Dub, from Booth to Players

Six sound engineers shared the recording sessions: Alessio Trapanese, Francesca Citati, Franco Cufone, Luca Cornalba, Marco Molinari and Emanuele Mocchetti. On a production this long, the number of engineers sets how many sessions can run in parallel.

Control Resonant Italian dub

On October 15, the day the physical edition came out, Remedy announced that the game had passed one million copies sold in three weeks. That makes it the fastest-selling title in the studio’s 31-year history, as PC Gamer reported. The Control Resonant Italian dub was there from day one, alongside the other seven languages.

Publishers taking a narrative game into several markets gain a lot by bringing the Italian studio in while the script is still open, since cast, schedules and approvals can then be locked in without pressure. The RED Audio Solutions team can be reached through the Contact page to plan the Italian version of the next title.

Your Vision, Our Expertise

Every project that we manage receives careful personalized attention.

We don’t provide cookie-cutter solutions—we craft individualized production pathways that honor your creative vision while achieving your commercial objectives.

You create the story, we give it a voice.

Contact us today: our team stands ready to welcome your needs and develop the perfect audio solution for your project.

Categoria: News

RED – Audio Solutions

AUDIO POST-PRODUCTION – DUBBING – LOCALIZATION – ADR TV – GAMING – CINEMA – ADVERTISING