Il doppiaggio di Control Resonant si è chiuso in una sala cinematografica, con il team di RED Audio Solutions davanti al grande schermo a riascoltare le voci italiane scena dopo scena. Lo stesso finale era toccato al doppiaggio di Resident Evil Requiem per Capcom. Un gioco così lungo avrebbe meritato giorni di proiezione. Per festeggiare insieme la fine di una delle produzioni più complesse mai affrontate dai nostri studi, però, bastava vederlo lì.
RED Audio Solutions ha curato il doppiaggio italiano di Control Resonant, il sequel di Control pubblicato da Remedy Entertainment il 24 settembre 2026.
Il cast conta dieci voci principali, guidate da Dimitri Winter nel ruolo di Dylan Faden. Alla versione italiana ha lavorato una squadra di tre adattatori-direttori, sei fonici e quattro project manager.
Cosa cambiava per il doppiaggio di Control Resonant
Il sequel porta la serie nelle strade di una Manhattan deformata da una crisi paranaturale. Il protagonista è Dylan Faden, fratello di Jesse, e Remedy indica circa 30 ore per la storia principale e una cinquantina per chi vuole completare tutto. La storia del primo Control si chiudeva in circa dodici ore. Per chi lo doppia, ogni ora in più di trama e missioni secondarie significa altre battute da adattare, dirigere e registrare.
È anche il gioco più localizzato nella storia di Remedy, che lo ha pubblicato in proprio. Otto lingue hanno il doppiaggio completo, e l’italiano è una di queste. Quando un publisher investe su otto doppiaggi, ogni versione viene giudicata dal pubblico del proprio mercato con lo stesso metro dell’originale.
Dieci voci principali, da Dylan a Wake
Il casting porta la firma di Ilaria Bendazzi. Dylan Faden ha la voce di Dimitri Winter, che accompagna il giocatore dalla prima all’ultima ora.
Jesse, la sorella sulla cui scomparsa ruota la storia, è Ilaria Silvestri. Giorgia Carnevale interpreta Zoe, e a fine lavorazione il team ha ringraziato lei e Dimitri Winter per la fatica e la passione messe in sala.
Alessandro Zurla dà voce ad Alan Wake, il personaggio che lega Control all’altra serie di Remedy. Chiara Leoncini, già Grace Ashcroft in Resident Evil Requiem, torna in una produzione RED nel ruolo di Pope.
Adattamento e direzione nelle stesse mani
Francesca Tretto, Stefano Lucchelli e Chiara Preziosi hanno scritto i dialoghi italiani e li hanno poi diretti in sala, insieme a Ilaria Bendazzi. Su un titolo così grande la scelta è pratica. Chi ha adattato una battuta conosce già l’intenzione della scena e lo spazio a disposizione, e al leggio può ritoccarla in pochi secondi. Come abbiamo raccontato parlando del direttore del doppiaggio, è la direzione a tenere coerente un personaggio per decine di ore.
Chi prepara la versione italiana di un titolo narrativo trova nel nostro approfondimento sull’adattamento dialoghi come si costruisce un copione che regge durata e sincronismo già prima della registrazione.
Come si regge una produzione di questa scala
Il doppiaggio di Control Resonant ha richiesto un coordinamento continuo tra sala, adattamento e cliente. Oliver Gambarini, Gabriele De Rossi, Giulia Conficconi e Ilaria Bendazzi hanno seguito booking e project management, dai turni degli attori al calendario delle sessioni. Ilaria ha tenuto il filo diretto con il cliente, sciogliendo i dubbi man mano che emergevano. È la parte invisibile della produzione, quella da cui dipende la puntualità di ogni consegna.
Il doppiaggio di Control Resonant dalla sala al pubblico
Alle registrazioni si sono alternati sei fonici: Alessio Trapanese, Francesca Citati, Franco Cufone, Luca Cornalba, Marco Molinari ed Emanuele Mocchetti. Su una produzione così lunga, il numero di fonici decide quante sessioni possono correre in parallelo.
Il 15 ottobre, giorno dell’uscita in edizione fisica, Remedy ha annunciato il superamento del milione di copie vendute in tre settimane. È il gioco venduto più rapidamente nei 31 anni di storia dello studio, come riporta PC Gamer. Il doppiaggio di Control Resonant era lì fin dal primo giorno, insieme alle altre sette lingue.
Un publisher che porta un gioco narrativo su più mercati ha tutto da guadagnare nel coinvolgere lo studio italiano quando lo script è ancora aperto, perché cast, turni e approvazioni si fissano con calma. Il team di RED Audio Solutions è raggiungibile dalla pagina Contatti per pianificare la versione italiana del prossimo titolo.


