da Oliver Gambarini | Ott 9, 2026 | Approfondimenti
Chi valuta il doppiaggio in inglese di una serie italiana può partire dal report che Netflix ha pubblicato a luglio 2026 sul primo semestre dell’anno. Tra i titoli non in lingua inglese messi in evidenza dalla piattaforma, l’Italia compare con un solo...
da Gabriele De Rossi | Set 25, 2026 | Approfondimenti
Quante volte si affronta la localizzazione dei giochi mobile nel corso della vita di un titolo? Per un free-to-play a servizio non esiste una risposta secca, esiste una cadenza. Ogni stagione, ogni evento a tempo, ogni patch che aggiunge un personaggio riapre lo...
da Oliver Gambarini | Set 4, 2026 | Approfondimenti
Quanto pesa l’adattamento dialoghi sul risultato finale di un doppiaggio? Molto più di quanto suggerisca la percezione comune. Il pubblico giudica le voci, ma quando una versione localizzata suona falsa il problema è nato prima, al tavolo dove il copione viene...
da Gabriele De Rossi | Lug 31, 2026 | Approfondimenti
Il doppiaggio per le uscite simultanee è prima di tutto un problema di calendario. Fino a pochi anni fa la versione doppiata arrivava dopo, spesso settimane dopo l’originale. Per i titoli di punta oggi arriva nello stesso momento, in ogni mercato. L’uscita...
da Oliver Gambarini | Lug 24, 2026 | Approfondimenti
Le sessioni di registrazione da remoto hanno smesso da tempo di essere un ripiego. La tecnologia per collegare talent, direttore e committente in città diverse è matura da anni, e nessuno la considera più una novità. Il problema di una produzione internazionale, oggi,...
