da Gabriele De Rossi | Lug 17, 2026 | Approfondimenti
La clonazione vocale è già arrivata nei tribunali, e uno dei casi più recenti riguarda proprio il doppiaggio. Nell’aprile 2026 venticinque doppiatori francesi hanno ottenuto la rimozione di 47 modelli generati dall’intelligenza artificiale che...
da Gabriele De Rossi | Giu 26, 2026 | Approfondimenti
Sullo schermo di un reality nessuno segue un copione, ma per doppiarlo un copione va scritto comunque, e questo rende il doppiaggio reality più complicato, non più semplice. Il parlato arriva in studio senza testo: frasi interrotte, persone che si accavallano,...
da Oliver Gambarini | Giu 5, 2026 | Approfondimenti
Chi cerca un direttore del doppiaggio sa già, a grandi linee, di cosa si tratta. Quello che spesso sfugge, anche a chi commissiona regolarmente lavori di localizzazione, è quanto questa figura incida sul risultato finale e sul ritorno dell’investimento. Due...
da Gabriele De Rossi | Mag 15, 2026 | Approfondimenti
L’audiodescrizione per film e serie TV non è più una funzione accessoria. Dal 28 giugno 2025, con l’entrata in vigore dell’European Accessibility Act (recepito in Italia con il D.Lgs. 82/2022), i servizi di streaming che distribuiscono contenuti...
da Gabriele De Rossi | Apr 24, 2026 | Approfondimenti
Nel 2024 Amazon Prime Video ha ritirato una serie di contenuti doppiati con voci sintetiche dopo un’ondata di critiche: voci piatte, zero espressività, reazioni impietose sui social. YouTube ha integrato il doppiaggio automatico su diversi canali, con risultati...
