da Gabriele De Rossi | Set 25, 2026 | Approfondimenti
Quante volte si affronta la localizzazione dei giochi mobile nel corso della vita di un titolo? Per un free-to-play a servizio non esiste una risposta secca, esiste una cadenza. Ogni stagione, ogni evento a tempo, ogni patch che aggiunge un personaggio riapre lo...
da Gabriele De Rossi | Set 11, 2026 | Approfondimenti
In una sessione di audiolibro a più voci la discussione più lunga della giornata non riguarda quasi mai l’interpretazione, ma il punto esatto in cui una voce cede il turno all’altra. Due interpreti rileggono lo stesso passaggio quattro volte solo per...
da Gabriele De Rossi | Lug 31, 2026 | Approfondimenti
Il doppiaggio per le uscite simultanee è prima di tutto un problema di calendario. Fino a pochi anni fa la versione doppiata arrivava dopo, spesso settimane dopo l’originale. Per i titoli di punta oggi arriva nello stesso momento, in ogni mercato. L’uscita...
da Gabriele De Rossi | Lug 17, 2026 | Approfondimenti
La clonazione vocale è già arrivata nei tribunali, e uno dei casi più recenti riguarda proprio il doppiaggio. Nell’aprile 2026 venticinque doppiatori francesi hanno ottenuto la rimozione di 47 modelli generati dall’intelligenza artificiale che...
da Gabriele De Rossi | Giu 26, 2026 | Approfondimenti
Sullo schermo di un reality nessuno segue un copione, ma per doppiarlo un copione va scritto comunque, e questo rende il doppiaggio reality più complicato, non più semplice. Il parlato arriva in studio senza testo: frasi interrotte, persone che si accavallano,...
