da Oliver Gambarini | Set 18, 2026 | Approfondimenti
La localizzazione delle campagne pubblicitarie comincia quasi sempre dalla stessa domanda: quanto si può toccare di uno spot già girato e approvato altrove? Chi gestisce il rollout italiano di una campagna globale se la pone prima di leggere il brief. Adattare uno...
da Oliver Gambarini | Set 4, 2026 | Approfondimenti
Quanto pesa l’adattamento dialoghi sul risultato finale di un doppiaggio? Molto più di quanto suggerisca la percezione comune. Il pubblico giudica le voci, ma quando una versione localizzata suona falsa il problema è nato prima, al tavolo dove il copione viene...
da Oliver Gambarini | Lug 24, 2026 | Approfondimenti
Le sessioni di registrazione da remoto hanno smesso da tempo di essere un ripiego. La tecnologia per collegare talent, direttore e committente in città diverse è matura da anni, e nessuno la considera più una novità. Il problema di una produzione internazionale, oggi,...
da Oliver Gambarini | Lug 10, 2026 | Approfondimenti
Poche agenzie hanno una sala di registrazione interna, e quelle che ce l’hanno raramente la tengono occupata tutto l’anno. Non è un limite: la produzione audio per agenzie funziona meglio quando è una capacità presa da un partner specializzato, non un...
da Oliver Gambarini | Giu 19, 2026 | Approfondimenti
Il tintinnio della corazza in Spartacus è un mazzo di chiavi davanti a un microfono. La brina che avanza intorno a Rose in Titanic è lattuga congelata. Sono esempi celebri di Foley, ma raccontano solo una parte di come funziona oggi il sound design: nella maggior...
