da Oliver Gambarini | Ott 9, 2026 | Approfondimenti
Chi valuta il doppiaggio in inglese di una serie italiana può partire dal report che Netflix ha pubblicato a luglio 2026 sul primo semestre dell’anno. Tra i titoli non in lingua inglese messi in evidenza dalla piattaforma, l’Italia compare con un solo...
da Oliver Gambarini | Set 18, 2026 | Approfondimenti
La localizzazione delle campagne pubblicitarie comincia quasi sempre dalla stessa domanda: quanto si può toccare di uno spot già girato e approvato altrove? Chi gestisce il rollout italiano di una campagna globale se la pone prima di leggere il brief. Adattare uno...
da Oliver Gambarini | Set 4, 2026 | Approfondimenti
Quanto pesa l’adattamento dialoghi sul risultato finale di un doppiaggio? Molto più di quanto suggerisca la percezione comune. Il pubblico giudica le voci, ma quando una versione localizzata suona falsa il problema è nato prima, al tavolo dove il copione viene...
da Oliver Gambarini | Mag 8, 2026 | Approfondimenti
Più del 50% degli abbonati Netflix guarda anime. Crunchyroll ha superato i 15 milioni di abbonati paganti a livello globale nel 2024. Il doppiaggio anime italiano è diventato uno dei segmenti più richiesti del settore audiovisivo. Eppure resta tra i meno compresi...
da Gabriele De Rossi | Lug 2, 2025 | Approfondimenti
Un’agenzia di doppiaggio professionale oggi affronta sfide e opportunità senza precedenti nell’ecosistema audiovisivo globale. Il mercato mondiale del doppiaggio è cresciuto da 2,1 miliardi di dollari nel 2023 a proiezioni di 3,8 miliardi per il 2032,...
