da Gabriele De Rossi | Set 25, 2026 | Approfondimenti
Quante volte si affronta la localizzazione dei giochi mobile nel corso della vita di un titolo? Per un free-to-play a servizio non esiste una risposta secca, esiste una cadenza. Ogni stagione, ogni evento a tempo, ogni patch che aggiunge un personaggio riapre lo...
da Oliver Gambarini | Set 18, 2026 | Approfondimenti
La localizzazione delle campagne pubblicitarie comincia quasi sempre dalla stessa domanda: quanto si può toccare di uno spot già girato e approvato altrove? Chi gestisce il rollout italiano di una campagna globale se la pone prima di leggere il brief. Adattare uno...
da Gabriele De Rossi | Set 11, 2026 | Approfondimenti
In una sessione di audiolibro a più voci la discussione più lunga della giornata non riguarda quasi mai l’interpretazione, ma il punto esatto in cui una voce cede il turno all’altra. Due interpreti rileggono lo stesso passaggio quattro volte solo per...
da Oliver Gambarini | Set 4, 2026 | Approfondimenti
Quanto pesa l’adattamento dialoghi sul risultato finale di un doppiaggio? Molto più di quanto suggerisca la percezione comune. Il pubblico giudica le voci, ma quando una versione localizzata suona falsa il problema è nato prima, al tavolo dove il copione viene...
da Gabriele De Rossi | Lug 31, 2026 | Approfondimenti
Il doppiaggio per le uscite simultanee è prima di tutto un problema di calendario. Fino a pochi anni fa la versione doppiata arrivava dopo, spesso settimane dopo l’originale. Per i titoli di punta oggi arriva nello stesso momento, in ogni mercato. L’uscita...
