by Gabriele De Rossi | Jun 26, 2026 | Insights
On screen, no one in a reality show follows a script, yet reality TV localization still means writing one, and that is what makes the work harder, not easier. The speech reaches the studio with no text behind it: broken sentences, people talking over each other,...
by Gabriele De Rossi | May 22, 2026 | Insights
82% of podcasts listed on Apple Podcasts haven’t published a new episode in the past 90 days. Not because the topics ran dry. Because of a structural problem that almost always starts at the concept stage, when a branded podcast gets designed like a long ad...
by Oliver Gambarini | May 8, 2026 | Insights
Over 50% of Netflix subscribers watch anime. Crunchyroll surpassed 15 million paid subscribers worldwide in 2024. Italian anime dubbing has become one of the most in-demand segments in the audiovisual industry. And yet it remains among the least understood in terms of...
by Gabriele De Rossi | Apr 24, 2026 | Insights
In 2024, Amazon Prime Video pulled a batch of AI dubbed content after viewer backlash: flat delivery, zero emotional range, harsh reactions across social media. Around the same time, YouTube rolled out automatic dubbing on select channels, making videos accessible in...
by Oliver Gambarini | Apr 17, 2026 | Insights
A publisher greenlights the audio version of a bestselling children’s title and assigns the narration to a voice talent with a strong track record in adult non-fiction. The recording is clean, the delivery polished. But kids stop listening within minutes....
