by Gabriele De Rossi | Oct 30, 2026 | Insights
A radio campaign is halfway through its flight when the brand decides to run it on Spotify and Instagram as well, and only then does someone reread the voiceover usage rights agreed with the talent. The contract covers national radio for three months, and the...
by Oliver Gambarini | Oct 23, 2026 | Insights
For a multinational with staff in Italy, training video translation comes with one extra requirement on safety modules. Italy’s State-Regions Agreement of 17 April 2025, fully binding since its transition period closed in May 2026, requires companies to check...
by Symon Bee | Oct 16, 2026 | Insights
The audio quality control report from an international client contained an unusual request: the waveform of the dubbed track had to match the original. The dub was in sync and had already been approved in the studio. The client, however, overlaid the two tracks and...
by Oliver Gambarini | Oct 9, 2026 | Insights
Producers weighing Italian to English dubbing for a series can start with the engagement report Netflix published in July 2026, covering the first half of the year. Among the non-English titles highlighted by the platform, Italy appears with a single film, The Big...
by Gabriele De Rossi | Sep 25, 2026 | Insights
How many times does a mobile game voice over get recorded over the life of a title? In a live service free-to-play, the voice work comes back with every season, every limited-time event, every patch that adds a character. Each one reopens the same job. A live service...
by Oliver Gambarini | Sep 18, 2026 | Insights
Commercial adaptation for the Italian market usually starts with the same question: how much of a spot already shot and approved elsewhere can be touched? Anyone running an Italian rollout asks it before reading the brief. Adapting a spot produced abroad is not...