by Oliver Gambarini | Oct 9, 2026 | Insights
Producers weighing Italian to English dubbing for a series can start with the engagement report Netflix published in July 2026, covering the first half of the year. Among the non-English titles highlighted by the platform, Italy appears with a single film, The Big...
by Oliver Gambarini | Jul 24, 2026 | Insights
Remote recording sessions stopped being a fallback a long time ago. The technology that connects talent, director and client across different cities has been mature for years, and nobody treats it as new anymore. For an international production the real question sits...
by Gabriele De Rossi | Jun 12, 2026 | Insights
A scene shot outdoors, perfect light, the actors at their best. In the edit, though, the dialogue disappears under traffic noise and a gust of wind that the microphone picked up better than the lines. The director says the phrase every sound recordist knows well:...
by Oliver Gambarini | Feb 20, 2026 | Insights
A production manager with talent in London, a director in Rome, and a mix deadline ten days out. The first question is always the same: do we set up the ADR recording remotely or fly everyone to the studio? Anyone who gives a quick answer probably hasn’t run...
by Oliver Gambarini | Feb 6, 2026 | Insights
A producer with ten episodes to localize and a six-week deadline faces an unavoidable question: how much does dubbing cost for a TV series, a feature film or a documentary? There is no single answer. The final number depends on a mix of concrete variables — episode...
