da Gabriele De Rossi | Giu 26, 2026 | Approfondimenti
Sullo schermo di un reality nessuno segue un copione, ma per doppiarlo un copione va scritto comunque, e questo rende il doppiaggio reality più complicato, non più semplice. Il parlato arriva in studio senza testo: frasi interrotte, persone che si accavallano,...
da Oliver Gambarini | Giu 19, 2026 | Approfondimenti
Il tintinnio della corazza in Spartacus è un mazzo di chiavi davanti a un microfono. La brina che avanza intorno a Rose in Titanic è lattuga congelata. Sono esempi celebri di Foley, ma raccontano solo una parte di come funziona oggi il sound design: nella maggior...
da Gabriele De Rossi | Giu 12, 2026 | Approfondimenti
Una scena girata in esterni, la luce perfetta, gli attori al loro meglio. Al montaggio, però, il dialogo sparisce sotto il rumore del traffico e una raffica di vento che il microfono ha catturato meglio delle battute. Il regista pronuncia la frase che ogni fonico...
da Oliver Gambarini | Giu 5, 2026 | Approfondimenti
Chi cerca un direttore del doppiaggio sa già, a grandi linee, di cosa si tratta. Quello che spesso sfugge, anche a chi commissiona regolarmente lavori di localizzazione, è quanto questa figura incida sul risultato finale e sul ritorno dell’investimento. Due...
da Oliver Gambarini | Mag 29, 2026 | Approfondimenti
L’audio è sovente la prima ragione per cui uno spettatore abbandona un contenuto, non l’immagine. Una ricerca della University of Southern California ha dimostrato che una qualità sonora scadente riduce la credibilità percepita del parlante e del contenuto...
