da Oliver Gambarini | Ott 23, 2026 | Approfondimenti
Nella traduzione dei video di formazione per l’Italia, i moduli sulla sicurezza hanno un vincolo in più. Dal 25 maggio 2026, chiusa la fase transitoria, la formazione obbligatoria deve essere conforme all’Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025. Il testo...
da Oliver Gambarini | Set 18, 2026 | Approfondimenti
La localizzazione delle campagne pubblicitarie comincia quasi sempre dalla stessa domanda: quanto si può toccare di uno spot già girato e approvato altrove? Chi gestisce il rollout italiano di una campagna globale se la pone prima di leggere il brief. Adattare uno...
da Oliver Gambarini | Lug 10, 2026 | Approfondimenti
Poche agenzie hanno una sala di registrazione interna, e quelle che ce l’hanno raramente la tengono occupata tutto l’anno. Non è un limite: la produzione audio per agenzie funziona meglio quando è una capacità presa da un partner specializzato, non un...
da Gabriele De Rossi | Mag 22, 2026 | Approfondimenti
L’82% dei podcast presenti su Apple Podcasts non ha pubblicato un nuovo episodio negli ultimi 90 giorni. Non per mancanza di argomenti. Per un problema di struttura che emerge quasi sempre già in fase di concept, quando si progetta un branded podcast aziendale...
da Oliver Gambarini | Mar 20, 2026 | Approfondimenti
Tre note. Meno di due secondi. Basta sentire il “ta-dum” di Netflix per sapere cosa sta per accadere. Questo è l’audio branding nella sua forma più diretta: un suono che si lega all’identità di un marchio con una forza che nessun logo grafico,...
