The Italian animation ecosystem celebrates a significant new milestone in dubbing cartoons. “Super-fluous: non serviva, ma eccola!” (didn’t need it, but here it is!), the innovative animated project created by Giovanna Feola and written by Pasquale Ruju, has been selected for competition at the prestigious Cartoons on the Bay – Pulcinella Awards 2025, consolidating the value of national production in the international animation landscape.
Dubbing Cartoons as Narrative Art
In the contemporary animation world, dubbing quality represents a crucial element for project success. “Super-fluous” perfectly embodies this philosophy, building a sound universe that complements and enriches the visual experience. The protagonist Simone, a girl without superpowers enrolled in a superhero school, comes to life through voice characterization that perfectly balances vulnerability and determination.
Like every project aspiring to excellence, the sound dimension of “Super-fluous” has been crafted with the same artisanal care that distinguishes RED Audio Solutions: every vocal nuance has been perfected with precision to convey the essence of characters and amplify the emotional impact of the narrative.
Technical Evolution in Dubbing Cartoons
The dubbing process for contemporary animated productions requires an approach that goes well beyond simple vocal transposition.
For “Super-fluous”, a production workflow was implemented that integrates artistic sensitivity with cutting-edge technical tools, ensuring perfect synchronization between vocal expressiveness and character movements.
A Voice Cast of Excellence for Distinctive Animation
The quality of an animated product is also measured through its voice cast performances. “Super-fluous” boasts an ensemble of established talents in the Italian dubbing panorama: Debora Magnaghi, Deborah Morese, Andrea Oldani, Ilaria Silvestri, Paolo De Santis, Gabriele Donolato, and Simone Lupinacci.
This targeted voice selection isn’t coincidental, but the result of a strategic casting process that identified performers capable of giving depth to the characters of the “Super-fluous” universe. In our Milan-based dubbing studio, every recording session was curated with an approach that values both technique and emotional interpretation, essential elements for animation that aims to distinguish itself in the international panorama.
Sound Identity as Narrative Element
The sound dimension of “Super-fluous” doesn’t limit itself to dubbing cartoons, but embraces a complete acoustic identity that includes music and sound design. Pietro Rosso and Giovanni Bignotto created an opening theme that immediately captures attention, while the soundtrack composed by Salvatore Iaia, with contributions from Vincenzo Marino and Samuele Ravenna, completes the immersive experience.
Creativity and Innovation in Dubbing Cartoons
The creative approach to dubbing represents one of the distinctive elements of “Super-fluous”. The narrative, which combines humor, mystery, and art through the theft of Michelangelo Pistoletto’s famous “Reintegrated Apple”, required innovative vocal solutions that could respect both the originality of the plot and the characterization of unconventional characters.
A Production That Values Italian Excellence
“Super-fluous” represents a new voice in Italian animation, producing content capable of speaking to a young and attentive audience through original storytelling. The production quality, curated in every detail, reflects RED Audio Solutions‘ commitment to valorizing national creative talents.
The participation of Patrizia Salmoiraghi, a reference figure in the Italian dubbing world, alongside studio founding partners Gabriele De Rossi and Oliver Gambarini, guaranteed a quality level that meets the highest international standards, positioning “Super-fluous” as a virtuous example of made-in-Italy animated production.
From Vision to International Recognition
The selection for competition at Cartoons on the Bay – Pulcinella Awards 2025 represents an important recognition for a project that successfully transformed a creative vision into an internationally competitive product. This result confirms the effectiveness of an approach that integrates creativity, technical expertise, and production quality.
If you’re developing an animated project and wish to give it a distinctive sound identity, RED Audio Solutions offers personalized dubbing and audio post-production services that enhance your creative vision. Contact us to discover how our expertise in dubbing cartoons can elevate your project’s quality and help you reach your audience with the emotional impact your story deserves.
