da Gabriele De Rossi | Lug 31, 2026 | Approfondimenti
Il doppiaggio per le uscite simultanee è prima di tutto un problema di calendario. Fino a pochi anni fa la versione doppiata arrivava dopo, spesso settimane dopo l’originale. Per i titoli di punta oggi arriva nello stesso momento, in ogni mercato. L’uscita...
da Gabriele De Rossi | Lug 17, 2026 | Approfondimenti
La clonazione vocale è già arrivata nei tribunali, e uno dei casi più recenti riguarda proprio il doppiaggio. Nell’aprile 2026 venticinque doppiatori francesi hanno ottenuto la rimozione di 47 modelli generati dall’intelligenza artificiale che...
da Gabriele De Rossi | Giu 26, 2026 | Approfondimenti
Sullo schermo di un reality nessuno segue un copione, ma per doppiarlo un copione va scritto comunque, e questo rende il doppiaggio reality più complicato, non più semplice. Il parlato arriva in studio senza testo: frasi interrotte, persone che si accavallano,...
da Oliver Gambarini | Feb 6, 2026 | Approfondimenti
Un producer con dieci episodi da localizzare e una deadline a sei settimane si trova di fronte a una domanda inevitabile: quanto costa doppiare una serie TV, un film o un documentario? La risposta non è un numero fisso. È il risultato di variabili concrete — numero di...
da Gabriele De Rossi | Gen 30, 2026 | Approfondimenti
Lo speaker per la pubblicità è la voce che traduce un messaggio commerciale in connessione emotiva con il pubblico. Il mercato dell’audio advertising continua a crescere, confermando come la componente vocale rimanga centrale nelle strategie di comunicazione. Ma...
