da Gabriele De Rossi | Ott 16, 2026 | Approfondimenti
Il report del controllo qualità audio di un cliente internazionale conteneva una richiesta insolita: la forma d’onda della traccia doppiata doveva combaciare con quella originale. Il doppiaggio era in sync e approvato in sala. Il cliente però sovrapponeva le due...
da Oliver Gambarini | Ott 9, 2026 | Approfondimenti
Chi valuta il doppiaggio in inglese di una serie italiana può partire dal report che Netflix ha pubblicato a luglio 2026 sul primo semestre dell’anno. Tra i titoli non in lingua inglese messi in evidenza dalla piattaforma, l’Italia compare con un solo...
da Gabriele De Rossi | Giu 12, 2026 | Approfondimenti
Una scena girata in esterni, la luce perfetta, gli attori al loro meglio. Al montaggio, però, il dialogo sparisce sotto il rumore del traffico e una raffica di vento che il microfono ha catturato meglio delle battute. Il regista pronuncia la frase che ogni fonico...
da Oliver Gambarini | Feb 20, 2026 | Approfondimenti
Un production manager con un attore a Londra, un regista a Roma e la deadline di mix tra dieci giorni. La prima domanda è sempre la stessa: facciamo la registrazione ADR in remoto o portiamo tutti in studio? Chi semplifica la risposta di solito non ha gestito...
da Oliver Gambarini | Dic 19, 2025 | Approfondimenti
L’ADR nei film rappresenta uno degli strumenti più sottovalutati del processo cinematografico, eppure spesso determina la differenza tra un’opera buona e una memorabile. Quando abbiamo accolto Daniel Craig nei nostri studi per le sessioni di...
