da Gabriele De Rossi | Apr 10, 2026 | Approfondimenti
Un cliente chiama il numero verde di un’azienda e, prima ancora di parlare con qualcuno, sente una voce metallica, piatta, con un ritmo innaturale che scandisce opzioni confuse. Risultato: quasi la metà dei chiamanti abbandona la telefonata prima di parlare con...
da Gabriele De Rossi | Mar 27, 2026 | Approfondimenti
Un documentario sulla crisi climatica doppiato con la stessa enfasi di un trailer cinematografico perde credibilità in pochi secondi. Le voci per documentari funzionano in modo diverso rispetto al doppiaggio di fiction o animazione: il loro compito non è intrattenere...
da Gabriele De Rossi | Mar 6, 2026 | Approfondimenti
Dal 28 giugno 2025, il TTS e l’accessibilità digitale non sono più argomenti da convegno. L’European Accessibility Act (EAA) ha reso obbligatorio per aziende e pubbliche amministrazioni in tutta l’UE garantire che prodotti e servizi digitali siano...
da Gabriele De Rossi | Feb 27, 2026 | Approfondimenti
Un producer con 40 episodi da distribuire in 12 mercati sa che la scelta tra doppiaggio o sottotitoli non è una questione di gusto. È una decisione produttiva che incide su reach, tassi di completamento e budget. Netflix ha dichiarato che quasi un terzo della visione...
da Gabriele De Rossi | Feb 13, 2026 | Approfondimenti
Un developer indie con un gioco pronto al lancio su Steam si trova davanti a una scelta che può cambiare il destino commerciale del progetto: localizzare o no? E se sì, fino a che punto investire nell’audio? Il servizio di doppiaggio videogiochi indipendenti è...
