Blog
Notizie e Approfondimenti
Come Funziona la Localizzazione delle Campagne Pubblicitarie per il Mercato Italiano
La localizzazione delle campagne pubblicitarie comincia quasi sempre dalla stessa domanda: quanto si può toccare di uno spot già girato e approvato altrove? Chi gestisce il rollout italiano di una campagna globale se la pone prima di leggere il brief. Adattare uno...
Quando Conviene Produrre un Audiolibro a Più Voci
In una sessione di audiolibro a più voci la discussione più lunga della giornata non riguarda quasi mai l’interpretazione, ma il punto esatto in cui una voce cede il turno all’altra. Due interpreti rileggono lo stesso passaggio quattro volte solo per...
Adattamento Dialoghi. Il Lavoro Invisibile che Decide la Riuscita di un Doppiaggio
Quanto pesa l’adattamento dialoghi sul risultato finale di un doppiaggio? Molto più di quanto suggerisca la percezione comune. Il pubblico giudica le voci, ma quando una versione localizzata suona falsa il problema è nato prima, al tavolo dove il copione...
Doppiaggio per le Uscite Simultanee, Come la Localizzazione Regge il Ritmo del Day-and-Date
Il doppiaggio per le uscite simultanee è prima di tutto un problema di calendario. Fino a pochi anni fa la versione doppiata arrivava dopo, spesso settimane dopo l’originale. Per i titoli di punta oggi arriva nello stesso momento, in ogni mercato....
Coordinare le Sessioni di Registrazione da Remoto per le Produzioni Internazionali
Le sessioni di registrazione da remoto hanno smesso da tempo di essere un ripiego. La tecnologia per collegare talent, direttore e committente in città diverse è matura da anni, e nessuno la considera più una novità. Il problema di una produzione internazionale,...
Diritti sulla Voce e Clonazione Vocale nel Doppiaggio, Cosa Cambia con la Normativa Europea
La clonazione vocale è già arrivata nei tribunali, e uno dei casi più recenti riguarda proprio il doppiaggio. Nell’aprile 2026 venticinque doppiatori francesi hanno ottenuto la rimozione di 47 modelli generati dall’intelligenza artificiale che...
Produzione audio per agenzie, la necessità di un partner esterno specializzato
Poche agenzie hanno una sala di registrazione interna, e quelle che ce l’hanno raramente la tengono occupata tutto l’anno. Non è un limite: la produzione audio per agenzie funziona meglio quando è una capacità presa da un partner specializzato, non un...
Doppiaggio Reality e Lifestyle. Dare Voce ai Programmi che Raccontano il Reale
Sullo schermo di un reality nessuno segue un copione, ma per doppiarlo un copione va scritto comunque, e questo rende il doppiaggio reality più complicato, non più semplice. Il parlato arriva in studio senza testo: frasi interrotte, persone che si accavallano,...
Foley e Sound Design. Come si Costruisce il Suono di una Scena Oggi
Il tintinnio della corazza in Spartacus è un mazzo di chiavi davanti a un microfono. La brina che avanza intorno a Rose in Titanic è lattuga congelata. Sono esempi celebri di Foley, ma raccontano solo una parte di come funziona oggi il sound design: nella maggior...
La Tua Visione, La Nostra Missione
Ogni progetto che arriva al nostro studio di doppiaggio a Milano riceve un trattamento su misura.
Non offriamo soluzioni standardizzate: creiamo percorsi produttivi personalizzati che rispettano la tua visione creativa e i tuoi obiettivi commerciali.
Tu racconti la storia, noi le diamo voce.
Contattaci ora: il nostro team è a tua disposizione per ascoltarti e costruire la soluzione audio perfetta per il tuo progetto.