Servizi

La divisione di localizzazione di RED Audio Solutions offre un servizio completo e su misura per adattare contenuti audiovisivi al mercato di destinazione, preservandone tono, stile ed emozione.

Nei nostri processi di post-produzione audio applichiamo protocolli standardizzati per garantire una trasposizione linguistica e culturale accurata, utilizzando sistemi avanzati di sincronizzazione audio-video che mantengono le sfumature espressive dell’originale.

Il nostro approccio parte sempre da un’analisi approfondita del materiale sorgente, per individuare con precisione le specificità linguistiche, culturali e tecniche che richiedono attenzione nella fase di post-produzione audio.

Ogni progetto di localizzazione segue un workflow strutturato in fasi distinte:

• Analisi preliminare e definizione degli obiettivi.
• Traduzione e adattamento con focus sulla coerenza terminologica.
• Casting vocale mirato, in base al pubblico di riferimento.
• Registrazione professionale in ambienti acusticamente calibrati.
• Quality check multilivello, secondo parametri EBU-R128.

La nostra metodologia garantisce che l’identità sonora del tuo progetto venga rispettata e valorizzata in ogni lingua, offrendo un’esperienza d’ascolto coinvolgente e culturalmente coerente.

Per ogni progetto sviluppiamo una strategia su misura, calibrata su:

• La tipologia di sincronizzazione richiesta (lip-sync rigoroso, adattamento creativo, wild).
• Le caratteristiche vocali e interpretative dei personaggi originali.
• I requisiti tecnici del cliente (formati di consegna, specifiche audio).
• Il contesto culturale e il pubblico di destinazione.

Il nostro colore, il rosso, rappresenta l’intensità, la cura e la precisione con cui affrontiamo ogni fase del doppiaggio. Una passione che si traduce in soluzioni di post produzione audio su misura, capaci di rispettare e valorizzare pienamente la visione creativa del progetto.

Nel nostro dipartimento dedicato al gaming, la voce diventa parte integrante della narrazione interattiva. Creare personaggi attraverso la post-produzione audio è un’arte che richiede tanto mestiere artigianale quanto precisione tecnica.

Diamo forma a personalità sonore uniche, cesellando intonazioni e sfumature emotive per dare vita a personaggi credibili, coinvolgenti e memorabili.

Il nostro processo segue un workflow strutturato e ottimizzato per l’integrazione con i principali game engine:

• Analisi dei requisiti tecnici della piattaforma di destinazione.
• Mappatura dei personaggi e definizione delle linee guida vocali.
• Casting mirato, in base alle esigenze di caratterizzazione.
• Sessioni di registrazione ottimizzate per l’efficienza in fase di implementazione.
• Pipeline audio compatibile con i formati richiesti dal motore di gioco.

Ogni parametro viene calibrato per assicurare che le voci si integrino perfettamente nel tessuto interattivo del gioco, creando un’esperienza sonora immersiva, coerente e tecnicamente impeccabile.

Il nostro percorso produttivo su misura comprende:

• Consulenza strategica sonora, per definire il tone of voice più adatto al messaggio.
• Selezione mirata delle voci, in base al target demografico e al tipo di campagna.
• Produzione audio completa, con accesso a una vasta libreria di effetti e musiche.
• Ottimizzazione dei livelli secondo gli standard tecnici dei diversi media.
• Versioning multicanale, per adattare lo spot ai vari formati e piattaforme.

La metodologia RED si distingue per la cura meticolosa dei dettagli che determinano l’efficacia di una campagna: creiamo soluzioni audio personalizzate, potenti e riconoscibili, in grado di amplificare davvero il valore del tuo messaggio.

Il nostro reparto specializzato realizza serie podcast, audiolibri e contenuti TTS con workflow dedicati e un’attenzione assoluta alla qualità vocale e all’esperienza d’ascolto.

Utilizziamo catene di registrazione di alto livello e ambienti progettati per esaltare la naturalezza della voce umana, elemento chiave per contenuti immersivi, chiari e coinvolgenti.

Ogni progetto segue un protocollo personalizzato che include:

• Definizione del profilo acustico ottimale in base al tipo di contenuto.
• Scelta delle voci, calibrata su leggibilità, tono e caratterizzazione.
• Registrazione in ambienti acusticamente ottimizzati, per ridurre la fatica d’ascolto.
• Post-produzione dedicata, con focus su dinamica e intelligibilità.
• Mastering finale, ottimizzato per le piattaforme di distribuzione target.

Il rosso che ci rappresenta è la passione che mettiamo in ogni produzione audio narrativa: trasformiamo ogni contenuto informativo o di intrattenimento in un’esperienza sonora su misura, pensata per lasciare il segno.

Offriamo una consulenza completa e personalizzata che include:

• Analisi dell’identità sonora del brand e definizione del profilo vocale ideale.
• Casting vocale mirato, con proposte comparative su misura.
• Direzione artistica durante le sessioni, in linea con gli obiettivi comunicativi.
• Gestione contrattuale e pratiche di liberatoria per ogni voce coinvolta.
• Archiviazione organizzata dei materiali per progetti seriali o ricorrenti.

La metodologia RED parte dall’ascolto delle tue esigenze per costruire un’identità vocale coerente, riconoscibile e perfettamente integrata nel tono del tuo brand.